10 years of making a difference

This year marks a decade since Police and Crime Commissioners (PCCs) were first introduced.

Elected by local people, we act as a bridge between the public and the criminal justice system, holding forces to account and setting priorities based on local needs.

We also commission important services that support victims and reduce harm.

The APCC’s ‘Victims In Focus’ report maps the innovative work that PCCs have implemented to develop practices which support victims, demonstrating our commitment and collaborative approach to tackling some of the most harmful and traumatic crimes.

It highlights our Victim Engagement Forum, which was set up in 2020 to amplify victims’ voices and support them to influence local policing.

To learn more about my current priorities, click here.

Thank you once again for taking time to read my bulletin. Please feel free to share wider, and if you have any questions you can contact my office by clicking here.

Dafydd Llywelyn

Police and Crime Commissioner

10 mlynedd o wneud gwahaniaeth

Mae eleni yn nodi degawd ers i Gomisiynwyr yr Heddlu a Throseddu (CHTh) gael eu cyflwyno gyntaf.

Wedi’n hethol gan bobl leol, rydym yn gweithredu fel pont rhwng y cyhoedd a’r system cyfiawnder troseddol, gan ddwyn heddluoedd i gyfrif a gosod blaenoriaethau yn seiliedig ar anghenion lleol.

Rydym hefyd yn comisiynu gwasanaethau pwysig sy'n cefnogi dioddefwyr ac yn lleihau niwed.

Mae adroddiad ‘Victims In Focus’ yr APCC yn mapio’r gwaith arloesol y mae Comisiynwyr yr Heddlu a Throseddu wedi’i roi ar waith i ddatblygu arferion sy’n cefnogi dioddefwyr, gan ddangos ein hymrwymiad a’n dull cydweithredol o fynd i’r afael â rhai o’r troseddau mwyaf niweidiol a thrawmatig.

Mae’n tynnu sylw at ein Fforwm Ymgysylltu â Dioddefwyr, a sefydlwyd yn 2020 i chwyddo lleisiau dioddefwyr a’u cefnogi i ddylanwadu ar blismona lleol.

I ddysgu mwy am fy mlaenoriaethau presennol, cliciwch yma.

Diolch ichi unwaith yn rhagor am gymryd yr amser i ddarllen fy mwletin. Mae croeso ichi ei rannu’n ehangach, ac os oes gennych unrhyw gwestiynau, cewch gysylltu â’m swyddfa drwy glicio yma.

Dafydd Llywelyn

Comisiynydd Heddlu a Throseddu

I HAD a busy day in Llanelli recently, spending time with the Neighbourhood Policing Team (NPT) and seeing first-hand the challenges facing them on a day-to-day basis.

I was pleased to be able to catch up with the team at Dyfed-Drug and Alcohol Service (DDAS) and meet with Threshold - an organisation committed to the elimination of violence and abuse.

Work is also progressing at pace on the new custody suite in Llanelli.

Cefais ddiwrnod prysur yn Llanelli yn ddiweddar, yn treulio amser gyda’r Tîm Plismona Bro ac yn gweld â’m llygaid fy hun yr heriau sy’n eu hwynebu o ddydd i ddydd.

Roeddwn yn falch o allu dal i fyny â’r tîm yng Ngwasanaeth Cyffuriau ac Alcohol Dyfed (DDAS) a chwrdd â Threshold – sefydliad sydd wedi ymrwymo i ddileu trais a chamdriniaeth.

Mae gwaith hefyd yn mynd rhagddo'n gyflym ar y ddalfa newydd yn Llanelli.

FUNDING of £25,000 has been pledged to improve CCTV coverage in Aberystwyth.

A review of CCTV provision in the town - which I requested following concerns from local people - found that, while current cameras were ‘assisting with the prevention and detection of crime’ improvements could be made.

The review recommended the installation of two new cameras, and that two of the current units be moved to better locations.

CCTV is a powerful tool that can supply crucial evidence in police investigations and help in active investigations and missing people searches.

I want everyone living, working or studying in Aberystwyth to feel safe at all times of the day or night.

Dyfed-Powys Police’s CCTV team is currently working with Ceredigion County Council to finalise a timeline for installation, and it is hoped the cameras will be installed in the new year.

RWYF wedi addo cyllid o £25,000 i wella’r ddarpariaeth teledu cylch cyfyng yn Aberystwyth.

Canfu adolygiad o ddarpariaeth teledu cylch cyfyng yn y dref yn dilyn pryderon gan bobl leol - er bod y camerâu presennol yn ‘cynorthwyo gydag atal a chanfod trosedd’ y gellid gwneud gwelliannau.

Roedd yr adolygiad yn argymell gosod dau gamera newydd, a bod dau o'r unedau presennol yn cael eu symud i leoliadau gwell.

Mae teledu cylch cyfyng yn arf pwerus sy’n gallu darparu tystiolaeth hanfodol mewn ymchwiliadau heddlu a helpu gydag ymchwiliadau gweithredol a chwiliadau pobl sydd ar goll.

Rydw i eisiau i bawb sy’n byw, yn gweithio neu’n astudio yn Aberystwyth deimlo’n ddiogel bob amser o’r dydd neu’r nos.

Mae tîm Teledu Cylch Cyfyng Heddlu Dyfed-Powys ar hyn o bryd yn gweithio gyda Chyngor Sir Ceredigion i gwblhau amserlen ar gyfer gosod, a’r gobaith yw y bydd y camerâu’n cael eu gosod yn y flwyddyn newydd.

Mwy

“I want to ensure every young person has a voice in the future of policing in Dyfed-Powys” - Dafydd Llywelyn

IN OCTOBER we welcomed new members to our Youth Forum.

A total of 15 young people, aged between 15 and 19, visited Police Headquarters where they met with staff from my office, officers from Dyfed-Powys Police, and got to see behind the scenes in our CCTV suite.

Over the summer months, my office surveyed young people on their views and perception of policing in their area. The results pointed to three priority areas affecting children and young people, which the Youth Forum will focus on over the next 12 months.

The three priorities identified are:

Mental Health support for young victims;
Substance mis-use prevention activities for young people;
Support for young adults who are committing low level offences, to build their confidence and access training and employment

“Rwyf am sicrhau bod gan bob person ifanc lais yn nyfodol plismona yn Nyfed-Powys.

YM MIS HYDREF croesawyd aelodau newydd i'n Fforwm Ieuenctid.

Ymwelodd cyfanswm o 15 o bobl ifanc, rhwng 15 a 19 oed, â Phencadlys yr Heddlu lle cawsant gyfarfod â staff o fy swyddfa, swyddogion o Heddlu Dyfed-Powys, a chael gweld y tu ôl i'r llenni yn ein hystafell TCC.

Dros fisoedd yr haf, cynhaliodd fy swyddfa arolwg o bobl ifanc ynghylch eu barn a’u canfyddiad o blismona yn eu hardal. Roedd y canlyniadau'n cyfeirio at dri maes blaenoriaeth sy'n effeithio ar blant a phobl ifanc, y bydd y Fforwm Ieuenctid yn canolbwyntio arnynt dros y 12 mis nesaf.

Mwy

Cyfraith Kay: Beth ydyw?

ERS 28 Hydref, mae gan yr heddlu ddyletswydd i ystyried barn dioddefwyr cyn rhyddhau rhywun ar fechnïaeth.

Bydd swyddogion yn cael eu hannog i ddefnyddio mechnïaeth cyn cyhuddo yn lle rhyddhau’r rhai a ddrwgdybir sy’n destun ymchwiliad (y cyfeirir ato yn gyffredin fel RUI neu ‘released under investigation’ yn Saesneg), lle bo hynny’n angenrheidiol ac yn gymesur.

Bydd ‘RUI’ yn parhau i fodoli, ond dim ond pan nad oes fawr ddim risg, os o gwbl, i’r dioddefwr, y tyst, y sawl a ddrwgdybir neu’r cyhoedd, a dylai fod yn destun yr un lefel o graffu a chyfnodau amser ag achosion mechnïaeth.

Mae’r diwygiadau hyn i fechnïaeth cyn cyhuddo wedi’u cynllunio i gynnig gwell amddiffyniad i ddioddefwyr cam-drin domestig ac ymosodiadau rhywiol.

Yn Nyfed-Powys, mae pob swyddog yn cael hyfforddiant gorfodol i wneud yn siŵr eu bod yn gyfarwydd â'r newidiadau.

Kay’s Law: What is it?

FROM October 28, police have a duty to consider the views of victims before releasing someone on bail.

Officers will be encouraged to use pre-charge bail instead of releasing suspects under investigation (RUI), where it is necessary and proportionate.

RUI will continue to exist, but only when there is little or no risk involved for the victim, witness, suspect or the public, and should be subject to the same level of scrutiny and time periods as bail cases.

These reforms to pre-charge bail are designed to offer better protection for victims of domestic abuse and sexual assault.

In Dyfed-Powys, all officers are being given mandatory training to make sure they are up to speed with the changes.

Did you know your local policing teams are now on Facebook?

WANT information on surgeries and events organised by your local Neighbourhood Policing Team (NPT), or updates about what’s happening in your area?
Click here to find your nearest policing team’s page.

Oeddech chi’n gwybod bod timoedd plismona lleol yr Heddlu nawr ar Facebook?

EISIAU gwybodaeth am gymorthfeydd a digwyddiadau a drefnir gan eich Tîm Plismona Bro lleol? Cliciwch yma i gael eich tywys i dudalen eich tîm plismona agosaf.